1 00:00:24,013 --> 00:00:25,679 <и>- Здраво! Здраво, господине. - Здраво. 2 00:00:25,703 --> 00:00:28,536 <и>Желите да се сликате? 3 00:00:28,569 --> 00:00:29,735 <и>Не, можда сутра. 4 00:00:29,736 --> 00:00:30,969 <и>Одакле долазите? 5 00:00:30,970 --> 00:00:32,802 <и>Из Шведске. 6 00:00:32,803 --> 00:00:35,268 <и>Шампион, како се зовеш? 7 00:00:35,269 --> 00:00:37,668 <и>- Хари. - Хари... Потребно је две секунде 8 00:00:37,669 --> 00:00:39,268 Не брините, бесплатно је. Нема проблема. 9 00:00:39,269 --> 00:00:41,802 Правим ти слику лепоте заједно. Хајде. 10 00:00:41,803 --> 00:00:45,502 Дођи овамо. Ево. Потребно је само два минута. 11 00:00:45,503 --> 00:00:47,101 Погледај овуда. Веома лепо. 12 00:00:47,102 --> 00:00:51,168 Да ли сте шампион у скијању? Да, јеси. 13 00:00:51,169 --> 00:00:53,535 јеси ли ти светски шампион, Хари? 14 00:00:53,536 --> 00:00:55,101 Дођи поред свог брата. 15 00:00:55,102 --> 00:00:57,535 <и>Мадам, поред ваше ћерке. 16 00:00:57,536 --> 00:00:59,734 <и>И господине, поред ваше жене. 17 00:00:59,735 --> 00:01:04,235 Остани два минута. Гледај ме овако. 18 00:01:04,236 --> 00:01:05,868 Желим заједнички осмех лепоте. 19 00:01:05,869 --> 00:01:08,101 Господине, дођите поред своје жене овако. 20 00:01:08,102 --> 00:01:10,534 Веома лепо. погледај ме... 21 00:01:10,535 --> 00:01:13,834 Устаните заједно. Један, два, овако. 22 00:01:13,835 --> 00:01:14,701 Смиле. Добра. 23 00:01:14,702 --> 00:01:16,767 Још један овакав. погледај ме... 24 00:01:16,768 --> 00:01:20,068 <и>Врло лепо. Још један овако. Један, два... 25 00:01:20,069 --> 00:01:22,901 <и>Врло добро. Сада... 26 00:01:22,902 --> 00:01:26,567 Господине, можете ли ставити руку овако? 27 00:01:26,591 --> 00:01:30,759 Врло добро. И заједно. Можете ли ставио свог брата овако? 28 00:01:30,945 --> 00:01:34,182 Стави руку око Харија, као да те држим. 29 00:01:34,206 --> 00:01:36,672 Да, веома добро. Погледај ме заједно. 30 00:01:36,673 --> 00:01:39,772 Хари, у реду је за тебе? Цхампион ски! 31 00:01:39,773 --> 00:01:41,205 Један, два... Гледај ме овако. 32 00:01:41,206 --> 00:01:42,205 Ок, осмех. 33 00:01:42,206 --> 00:01:44,938 Веома лепо. Још један овакав. 34 00:01:44,939 --> 00:01:46,171 Још један. 35 00:01:46,172 --> 00:01:49,238 А сада, господине, стави главу на своју жену. 36 00:01:49,239 --> 00:01:51,938 Глава на главу заједно, стави главу. 37 00:01:51,939 --> 00:01:52,838 Да, веома добро. 38 00:01:52,839 --> 00:01:55,573 Један, два, један, два... Осмех. Добар! 39 00:02:35,519 --> 00:02:37,519 ДОБРОДОШЛИ 40 00:02:38,156 --> 00:02:40,680 ДОБРОДОШЛИ 41 00:03:07,566 --> 00:03:11,612 СКИ ДАН ПРВИ 42 00:03:45,248 --> 00:03:46,896 ОК? 43 00:03:51,402 --> 00:03:55,721 Држим га отвореним. Изгледа да је добро код куће. 44 00:03:55,877 --> 00:03:59,321 - Дакле, имаш децу? - Да, две девојке. 45 00:03:59,474 --> 00:04:03,475 - Колико су стари? - Једанаест и тринаест. 46 00:04:03,629 --> 00:04:08,108 - Не доводиш их са собом? - Ох, не... 47 00:04:08,265 --> 00:04:11,072 На паузи сам од њих! 48 00:04:14,339 --> 00:04:17,782 Овде смо јер Томас је толико радио. 49 00:04:17,935 --> 00:04:21,253 Дакле, сада има пет дана да се фокусира на своју породицу. 50 00:04:21,931 --> 00:04:24,534 - Тачно? - Вау... Добро је знати. 51 00:04:26,127 --> 00:04:28,775 - Пријатан дан. - И ти. 52 00:04:28,924 --> 00:04:31,162 - Здраво. - Вера... 53 00:04:31,321 --> 00:04:34,606 јеси ли добро? идемо. 54 00:04:34,758 --> 00:04:36,406 Можете ли ми помоћи? 55 00:04:37,835 --> 00:04:38,835 Јеси ли ишла у тоалет? 56 00:04:39,033 --> 00:04:42,239 - Хеј, треба ми помоћ! - Онда хајде. 57 00:05:44,727 --> 00:05:46,295 Хајде, Хари! 58 00:05:59,506 --> 00:06:03,238 - Лепо је. - Да, ово је лепо. 59 00:06:03,239 --> 00:06:06,839 Светло и све је савршен на сликама. 60 00:06:19,239 --> 00:06:22,772 - Ох, његове очи... - Он је веома леп. 61 00:06:28,538 --> 00:06:30,670 Ово је добро заједно. Овако. 62 00:06:30,671 --> 00:06:32,237 - Како се зове? - Вера. 63 00:06:32,238 --> 00:06:33,872 - А његов? - Хари. 64 00:06:44,226 --> 00:06:46,147 Јесте ли уморни? јеси ли ти? 65 00:06:46,304 --> 00:06:47,986 Јесте ли уморни? 66 00:06:48,142 --> 00:06:51,109 Био сам тако поносан на тебе на падинама данас. 67 00:06:51,259 --> 00:06:52,498 Молим те! 68 00:06:53,257 --> 00:06:54,984 - Можеш ли их узети? - Наравно. 69 00:06:55,135 --> 00:06:56,135 Имам један. 70 00:06:59,451 --> 00:07:02,849 Хеј, скоро смо стигли. 71 00:07:05,325 --> 00:07:08,723 Не... Не на мојим скијама. 72 00:07:15,275 --> 00:07:18,275 Ти си сјајан скијаш. 73 00:07:26,463 --> 00:07:31,225 Томас, није ни чудо што је такав, није јео цео дан. 74 00:07:31,378 --> 00:07:33,344 - Тата, хоћемо ли изаћи? - Шта? 75 00:07:33,496 --> 00:07:36,974 Само кажем да није чудно што је уморан. 76 00:07:37,132 --> 00:07:38,621 Да, па шта да кажем? 77 00:07:38,771 --> 00:07:40,373 - Шта? - Да ли треба да сиђемо овде? 78 00:07:40,569 --> 00:07:42,012 Да, тамо горе. 79 00:07:48,681 --> 00:07:49,885 Не, молим те... 80 00:07:53,316 --> 00:07:54,884 Одлазим сада. 81 00:08:14,934 --> 00:08:16,536 Нећу то схватити. 82 00:09:17,430 --> 00:09:22,114 - Провераваш ли свој телефон? - Не, нисам, заправо. 83 00:10:47,219 --> 00:10:50,379 СКИ ДАН ДРУГИ 84 00:11:04,961 --> 00:11:06,688 Хари, дај ми телефон. 85 00:11:15,151 --> 00:11:16,389 Хвала. 86 00:11:16,549 --> 00:11:19,152 - То изгледа сјајно. - Заиста... 87 00:11:30,095 --> 00:11:32,380 - Хвала. - Уживајте. 88 00:11:33,012 --> 00:11:34,422 Мој је укусан. 89 00:11:36,529 --> 00:11:38,017 узми мало... 90 00:11:42,523 --> 00:11:43,966 Укусно. 91 00:11:44,121 --> 00:11:46,121 Зар нема пармезана? 92 00:11:49,596 --> 00:11:51,084 Шта је то било? 93 00:11:51,274 --> 00:11:52,922 Вау, погледај, Хари! 94 00:11:57,627 --> 00:12:01,628 - Томас, зар то није лавина? - Да, али је контролисано. 95 00:12:04,141 --> 00:12:05,504 Погледај ту моћ! 96 00:12:05,659 --> 00:12:08,865 - Да ли је безбедно? - Наравно, знају шта раде. 97 00:12:09,016 --> 00:12:10,096 тата! 98 00:12:10,255 --> 00:12:12,983 - Не изгледа ми контролисано. - Тата! 99 00:12:13,132 --> 00:12:14,620 У реду је, Хари. 100 00:12:15,769 --> 00:12:16,769 тата! 101 00:12:21,723 --> 00:12:23,132 Томас! 102 00:12:24,360 --> 00:12:27,679 - Томас! - Тата! 103 00:12:55,568 --> 00:12:56,648 јеси ли добро? 104 00:12:58,126 --> 00:12:59,286 јеси ли добро? 105 00:13:07,796 --> 00:13:09,364 како си? 106 00:13:13,310 --> 00:13:14,390 јеси ли добро? 107 00:13:20,343 --> 00:13:22,787 Да... Све је у реду. 108 00:13:22,981 --> 00:13:24,981 добро смо. 109 00:13:25,138 --> 00:13:26,138 То је добро. 110 00:13:29,054 --> 00:13:30,293 Где је тата? 111 00:13:31,772 --> 00:13:33,499 Само седи, Вера. 112 00:13:47,116 --> 00:13:48,639 Вау, то је било... 113 00:13:55,428 --> 00:13:56,666 Проклетство... 114 00:13:58,305 --> 00:13:59,509 јеси ли добро? 115 00:14:05,098 --> 00:14:08,894 Они знају шта раде, али то је било... 116 00:14:23,719 --> 00:14:25,719 Ево сунца. 117 00:17:13,746 --> 00:17:14,871 мама? 118 00:17:17,262 --> 00:17:19,467 - Чекај, мама. - Мама?! 119 00:17:22,537 --> 00:17:26,254 - Исусе, Ебба, чекај! - Иди унутра. иди... 120 00:17:27,492 --> 00:17:29,458 Вера, хајде! унутра... 121 00:17:37,482 --> 00:17:38,925 ста? 122 00:17:40,239 --> 00:17:42,967 - Хари, иди унутра. - Шта то радиш?! 123 00:17:43,116 --> 00:17:45,844 - Неко је овде. - Уђи... 124 00:17:45,993 --> 00:17:49,119 Забога, Хари! Уђи унутра и пусти нас да разговарамо. 125 00:17:56,742 --> 00:17:57,708 Па? 126 00:17:57,861 --> 00:18:00,260 Изгледаш иритирано. 127 00:18:03,935 --> 00:18:05,378 Па, јеси ли? 128 00:18:07,012 --> 00:18:08,421 бр. 129 00:18:08,570 --> 00:18:09,536 добро... 130 00:18:10,488 --> 00:18:12,648 Да ли треба да будем? 131 00:18:16,562 --> 00:18:18,881 Не... Мислим да није. 132 00:18:19,039 --> 00:18:19,847 не... 133 00:18:20,798 --> 00:18:21,798 бр. 134 00:18:31,906 --> 00:18:33,827 Можда би требало да уђемо унутра. 135 00:18:40,944 --> 00:18:43,176 Ох, здраво... 136 00:18:43,177 --> 00:18:45,210 Извините... 137 00:18:45,211 --> 00:18:47,076 Данас нема много скијања. 138 00:18:47,077 --> 00:18:50,109 Да... Касније ћемо... 139 00:18:50,110 --> 00:18:52,011 - Збогом. - Хвала. ћао. 140 00:19:00,944 --> 00:19:02,677 Здраво. 141 00:19:11,786 --> 00:19:13,752 Остави ме на миру. 142 00:19:20,777 --> 00:19:22,777 Ах, јеси ли љут? 143 00:19:22,974 --> 00:19:24,577 Шта има, Хари? 144 00:19:29,927 --> 00:19:31,132 здраво... 145 00:19:36,241 --> 00:19:37,480 јеси ли добро? 146 00:19:41,016 --> 00:19:42,784 Хмм? 147 00:19:44,033 --> 00:19:45,760 Хеј, причај са мном. 148 00:19:45,911 --> 00:19:47,116 Престани! 149 00:19:51,745 --> 00:19:55,729 Знате, морамо да разговарамо насамо с времена на време такође. 150 00:19:55,783 --> 00:19:56,950 ха? 151 00:20:05,092 --> 00:20:06,615 - Да ли желиш да причамо о... - Одлази! 152 00:20:06,810 --> 00:20:11,686 Знам да си љута, али зар не можемо причати о томе шта се догодило? 153 00:20:17,559 --> 00:20:19,957 Видим да си узнемирен, али... 154 00:20:20,116 --> 00:20:21,844 Жао ми је што смо... 155 00:20:23,113 --> 00:20:25,637 - Хајде... - Одлази! 156 00:20:25,791 --> 00:20:28,234 Скинућу тај екран! 157 00:20:28,388 --> 00:20:30,275 Пази на свој тон гласа! 158 00:20:30,426 --> 00:20:32,153 Одлази! 159 00:20:32,863 --> 00:20:35,467 Зар не слушаш? Одлази! 160 00:20:35,621 --> 00:20:38,780 - И теби! - Идемо. 161 00:20:38,977 --> 00:20:42,217 - Враћамо се за десет минута. - Не! 162 00:20:42,374 --> 00:20:45,579 - Ти ниси шеф, Вера. - Одлази! 163 00:20:48,767 --> 00:20:51,132 - Избачен из наше собе? - Да... 164 00:21:05,590 --> 00:21:07,477 Шта се смејеш? 165 00:21:14,800 --> 00:21:17,507 <и>' Хеј... . Да? 166 00:22:15,919 --> 00:22:17,521 <и>Добро, добро... 167 00:22:18,396 --> 00:22:20,442 <и>Супер, имаш контролу. 168 00:22:20,594 --> 00:22:23,754 <и>- Да га ухватим? - Могу ли пробати? Не, ваљда <и>не... 169 00:22:27,946 --> 00:22:29,435 <и>Вау... 170 00:22:35,698 --> 00:22:38,744 <и>- Никада раније ниси ово радио? - Не, нисам. 171 00:22:38,935 --> 00:22:43,891 <и>- Вежбао си... - Први пут ми је, обећавам. 172 00:22:44,050 --> 00:22:45,255 <и>- Лажов. - Н0! 173 00:22:45,409 --> 00:22:48,250 <и>Нос ти постаје дужи... 174 00:22:48,805 --> 00:22:50,294 Пиноццхио! 175 00:23:13,594 --> 00:23:16,661 - Здраво, драга. - Здраво, душо. 176 00:23:29,760 --> 00:23:30,759 Добро? 177 00:23:31,661 --> 00:23:34,059 Па, какав ти је био дан? 178 00:23:34,060 --> 00:23:36,859 Хм... Било је фантастично. 179 00:23:36,860 --> 00:23:38,926 Имао сам сјајан дан. 180 00:23:38,927 --> 00:23:42,725 Упознао сам овог. Мислим... да. 181 00:23:42,726 --> 00:23:46,126 Да, мислим налетели смо једно у друго јутрос 182 00:23:46,127 --> 00:23:49,692 у реду за лифт. 183 00:23:49,693 --> 00:23:54,193 И претпостављам да смо обоје били жуди за неким... 184 00:23:54,194 --> 00:23:56,126 Само се шалим. 185 00:23:56,127 --> 00:23:57,492 Не, имали смо диван дан. 186 00:23:57,493 --> 00:24:01,625 Добро сноубординг и заиста лепи разговори. 187 00:24:01,626 --> 00:24:05,126 Рекао си ми да сте веома религиозни. 188 00:24:05,127 --> 00:24:09,059 - Ја... нисам то рекао. - Да, јеси. 189 00:24:09,060 --> 00:24:12,192 Није да сам много религиозан, не. 190 00:24:12,193 --> 00:24:14,826 Да, јеси. све је у реду. 191 00:24:14,827 --> 00:24:17,158 Шта није у реду са тим? 192 00:24:17,159 --> 00:24:21,592 Рекао сам... "овај" да нисам атеиста. 193 00:24:21,593 --> 00:24:25,025 Извините? Ко је јеботе "овај"? 194 00:24:25,026 --> 00:24:27,158 Рекао си то раније. 195 00:24:27,159 --> 00:24:29,058 - Јесам ли? - Да, јеси. 196 00:24:29,059 --> 00:24:30,825 "Упознао сам овог..." 197 00:24:30,826 --> 00:24:32,125 То је шала. 198 00:24:32,126 --> 00:24:35,758 У сваком случају... Јесте ли ви момци храбри данас гомилу? 199 00:24:35,759 --> 00:24:36,725 хм... 200 00:24:36,726 --> 00:24:40,525 - Шта си рекао? - "Храбри гомилу..." 201 00:24:40,526 --> 00:24:42,459 Било је много људи данас на планини. 202 00:24:42,460 --> 00:24:46,058 Дакле, мислио сам: „Да ли сте били храбри довољно да изађем тамо?" 203 00:24:46,059 --> 00:24:48,524 Да, било је супер. 204 00:24:48,525 --> 00:24:51,624 било је сјајно, скијали смо цело јутро... 205 00:24:51,625 --> 00:24:53,925 ...и заправо, отишли смо кући после ручка, 206 00:24:53,926 --> 00:24:58,393 јер смо имали неке врста искуства, заправо. 207 00:25:03,158 --> 00:25:06,058 Па, седели смо у врхунском ресторану, 208 00:25:06,059 --> 00:25:08,491 са овим величанственим погледом... 209 00:25:08,492 --> 00:25:09,758 То је лепо место. 210 00:25:09,759 --> 00:25:12,090 И имали су... 211 00:25:12,091 --> 00:25:13,925 Да, видели смо лавину. 212 00:25:13,926 --> 00:25:15,957 - Лавина? - Стварно? 213 00:25:15,958 --> 00:25:18,057 Не сери! 214 00:25:18,058 --> 00:25:20,558 Да, али мислим... 215 00:25:20,559 --> 00:25:22,824 Извини, само звучи веома чудно 216 00:25:22,825 --> 00:25:25,990 када то кажемо на енглеском. "Лавина." 217 00:25:25,991 --> 00:25:29,624 - Шта да кажем? - Не, то је... 218 00:25:29,625 --> 00:25:33,524 Не, у сваком случају... Седимо тамо и било је... 219 00:25:33,525 --> 00:25:36,957 Било је, као, контролисана лавина. 220 00:25:36,958 --> 00:25:38,124 Дакле, било је... 221 00:25:38,125 --> 00:25:39,657 Контролисана лавина, да... 222 00:25:39,658 --> 00:25:42,790 Али прилично брзо порастао је некако велики. 223 00:25:42,791 --> 00:25:46,191 никад нисам видео тако велика лавина. 224 00:25:46,192 --> 00:25:48,790 И било је као... 225 00:25:48,791 --> 00:25:50,690 На тренутак је изгледало као да би... 226 00:25:50,691 --> 00:25:54,124 - упали у ресторан. - Вау. 227 00:25:54,125 --> 00:25:56,057 Било је прилично шокантно. 228 00:25:56,058 --> 00:25:59,757 Да, кад причам о томе И даље ме најежим. 229 00:25:59,758 --> 00:26:03,924 - Шта си урадио? - Нема много посла. 230 00:26:03,925 --> 00:26:06,089 Било је ужасно, заправо. 231 00:26:06,090 --> 00:26:08,790 - То те је уплашило? - Јадница. 232 00:26:08,791 --> 00:26:12,190 - Деца су добро? - Да, сви су добро. 233 00:26:12,191 --> 00:26:14,723 Мало си се уплашио, 234 00:26:14,724 --> 00:26:18,056 али то није било то... 235 00:26:18,057 --> 00:26:21,623 Контролисано је и они знају шта раде... 236 00:26:21,624 --> 00:26:24,523 Тако се уплашио да је побегао од стола. 237 00:26:24,524 --> 00:26:26,657 ста? 238 00:26:26,658 --> 00:26:28,590 Не! нисам. 239 00:26:28,591 --> 00:26:30,923 - Не, не... - Хајде. 240 00:26:30,924 --> 00:26:33,023 Не, не, не... 241 00:26:33,024 --> 00:26:34,823 Побегао си од стола. 242 00:26:34,824 --> 00:26:37,624 ста? Не, нисам. 243 00:26:41,723 --> 00:26:42,656 Да, јеси. 244 00:26:42,657 --> 00:26:45,758 Ох, ок. Не. Нисам. 245 00:26:47,043 --> 00:26:49,203 Када је дошло до нас, побегао си. 246 00:26:49,360 --> 00:26:51,884 Не, нисам... Ја то сигурно нисам урадио. 247 00:26:52,038 --> 00:26:54,481 - Да. - Не, не, не... 248 00:26:55,115 --> 00:26:56,956 Зграбио си свој телефон и твоје рукавице, 249 00:26:57,113 --> 00:27:00,636 и трчао као пакао далеко од мене и деце. 250 00:27:02,476 --> 00:27:04,708 ха? 251 00:27:04,905 --> 00:27:06,348 молим те... 252 00:27:07,742 --> 00:27:09,947 Нисам урадио тако нешто. 253 00:27:10,099 --> 00:27:11,463 Ја се тако не сећам. 254 00:27:11,618 --> 00:27:16,414 - Добро, како се сећаш? - У сваком случају не тако... 255 00:27:19,650 --> 00:27:21,934 Побегао си од мене и деце. 256 00:27:22,087 --> 00:27:23,974 Ебба, молим те. Нисам то урадио. 257 00:27:24,125 --> 00:27:28,570 Да ли је то уопште могуће да трчим у скијашким чизмама? Хајде! 258 00:27:30,991 --> 00:27:34,558 Да, мислим да јесмо ипак, као... 259 00:27:34,559 --> 00:27:37,523 под утицајем из ње. 260 00:27:37,524 --> 00:27:39,625 Некако је дрхтаво. 261 00:27:40,658 --> 00:27:44,657 Зар не можете да трчите у скијашким чизмама? 262 00:27:44,658 --> 00:27:45,358 ста? 263 00:27:45,359 --> 00:27:48,790 Зар не можете да трчите у скијашким чизмама? 264 00:27:48,791 --> 00:27:49,825 мислим... 265 00:27:51,524 --> 00:27:54,090 Томас каже да не можеш да трчиш у скијашким чизмама. 266 00:27:54,091 --> 00:27:55,824 То је смешно! 267 00:27:55,825 --> 00:27:59,523 Али зар ово није ситуација то долази јако брзо? 268 00:27:59,524 --> 00:28:01,657 Како знате како да реагујете? 269 00:28:01,658 --> 00:28:03,190 Не можете трчати у скијашким чизмама? 270 00:28:03,191 --> 00:28:06,025 Не "трчи" бежи... Не. 271 00:28:14,224 --> 00:28:16,223 знаш, Нисам скијао годинама, 272 00:28:16,224 --> 00:28:19,491 па претпостављам да заиста нисам особа коју треба питати. 273 00:28:21,957 --> 00:28:24,492 О срање... Ово је... 274 00:28:37,090 --> 00:28:39,591 Дивно, дивно. 275 00:28:53,523 --> 00:28:55,924 Да узмем твоје вино? 276 00:29:51,016 --> 00:29:52,141 хеј... 277 00:29:55,411 --> 00:29:57,616 ста се десава? 278 00:29:58,773 --> 00:30:00,407 Хмм? 279 00:30:02,244 --> 00:30:04,244 Ово нисмо ми. Уопште нас не препознајем. 280 00:30:04,402 --> 00:30:09,039 - Не препознајем ни тебе... ни себе. - Ни ја тебе не препознајем. 281 00:30:09,197 --> 00:30:11,959 - Не желим овако. - Не... 282 00:30:12,114 --> 00:30:16,434 Још се тресем после те дивне вечере. 283 00:30:21,105 --> 00:30:24,787 - Пробај да ме загрлиш... Треба ми један. - И ја исто. 284 00:30:30,576 --> 00:30:32,258 Шта до...? 285 00:30:34,092 --> 00:30:35,660 Ја ћу га искључити. 286 00:30:35,810 --> 00:30:37,379 Леп велики загрљај, у реду. 287 00:30:45,960 --> 00:30:47,120 то је само... 288 00:30:48,597 --> 00:30:52,234 Тако је чудно што нећеш признати шта се догодило. 289 00:30:53,232 --> 00:30:56,312 Шта је тако чудно о томе да имате различите верзије? 290 00:30:56,509 --> 00:31:01,510 Не могу да "признам" твоју перцепцију, ја то не видим тако. 291 00:31:01,664 --> 00:31:05,062 Заиста се не могу повезати према вашем опису. 292 00:31:05,220 --> 00:31:08,539 И начин на који си покушао да убеди све на вечери 293 00:31:08,697 --> 00:31:11,220 да је твоја верзија била... 294 00:31:11,374 --> 00:31:15,341 Важно је да ја не желите да будемо као што смо били вечерас. 295 00:31:15,490 --> 00:31:19,286 Да, било је срамотно. Било је страшно! 296 00:31:21,484 --> 00:31:24,325 - Срање... - Није добро... 297 00:31:24,481 --> 00:31:26,368 - То нисмо ми. - Не... 298 00:31:26,519 --> 00:31:30,315 Желим да делимо исти поглед... 299 00:31:30,475 --> 00:31:35,953 Да ли смо се вратили на то? Да ли смо се вратили на „заједнички поглед“? 300 00:31:36,109 --> 00:31:38,473 Мислим да је то добро за децу. И за нас. 301 00:31:38,626 --> 00:31:41,911 - Какво је тачно ваше мишљење? - Слушај ме... 302 00:31:42,063 --> 00:31:46,541 Ако бисмо могли да се договоримо да је била лавина 303 00:31:46,698 --> 00:31:50,301 и да смо се уплашили, али да је све прошло у реду. 304 00:31:50,454 --> 00:31:52,295 Потпуно сам у реду са тим. 305 00:31:55,529 --> 00:31:57,416 Да ли сте то мислили? Извините... 306 00:31:57,567 --> 00:31:59,693 Јединствени фронт. 307 00:31:59,845 --> 00:32:01,732 Наравно, у реду сам са тим. 308 00:32:02,762 --> 00:32:05,160 У реду, онда. 309 00:32:05,319 --> 00:32:08,126 Нас двоје смо доживели лавина. 310 00:32:10,074 --> 00:32:10,995 Христе... 311 00:32:12,072 --> 00:32:15,391 На одмору смо. Не би требало да се понашамо овако. 312 00:32:16,108 --> 00:32:18,347 Оставимо све ово иза нас. 313 00:32:19,665 --> 00:32:21,188 Била је лавина, 314 00:32:21,383 --> 00:32:24,589 били смо престрављени, али сви су добро. 315 00:32:26,070 --> 00:32:27,704 У реду. 316 00:32:30,813 --> 00:32:31,813 добро... 317 00:33:27,995 --> 00:33:31,075 ПРОГНОЗА ВРЕМЕНА НА ВИС СНЕГ/ОБЛАЧНО 318 00:34:58,303 --> 00:34:59,667 Да ли имате кључ картицу? 319 00:35:14,766 --> 00:35:16,892 Имамо публику. 320 00:35:19,801 --> 00:35:22,609 Затражите мало приватности. 321 00:35:26,628 --> 00:35:29,494 - Можемо ли имати мало приватности? - Шта хоћеш? 322 00:35:29,495 --> 00:35:32,760 Можемо ли, молим вас, имати мало приватности? Само разговарамо. 323 00:35:32,761 --> 00:35:33,762 Молим те? 324 00:35:36,895 --> 00:35:37,894 Да? 325 00:36:06,894 --> 00:36:07,660 Здраво. 326 00:36:07,912 --> 00:36:09,912 - Јеси ли будан? - Да. 327 00:36:15,904 --> 00:36:18,745 СКИ ДАН ТРЕЋИ 328 00:36:20,620 --> 00:36:24,507 Хари... Твоја друга рукавица је овде, код тате. 329 00:36:29,770 --> 00:36:30,611 ста? 330 00:36:31,369 --> 00:36:34,528 Други је тамо, поред тате. 331 00:36:34,685 --> 00:36:38,845 Размишљао сам о скијам сам данас. 332 00:36:39,041 --> 00:36:39,768 ста? 333 00:36:40,240 --> 00:36:42,888 Мислим да бих волео да скијам данас сам. 334 00:36:46,313 --> 00:36:50,712 - Осим ако то није проблем? - Не, не... 335 00:36:50,869 --> 00:36:51,949 Да ли чујем "али"? 336 00:36:54,225 --> 00:36:56,752 Не, само напред. Видимо се касније. 337 00:36:56,776 --> 00:36:57,775 Да. 338 00:36:58,221 --> 00:36:59,062 ста? 339 00:37:00,499 --> 00:37:03,022 Мама жели сама да скија. 340 00:37:03,816 --> 00:37:05,304 - Не свиђа ми се то... - Наравно да може. 341 00:37:05,454 --> 00:37:09,852 Може јој користити мало времена за мене. 342 00:37:12,447 --> 00:37:16,243 И ја бих волео да скијам сам, ако је то могуће. 343 00:37:19,360 --> 00:37:21,803 Узми моју кредитну картицу. 344 00:37:21,997 --> 00:37:23,361 Не, бићу добро. 345 00:37:26,952 --> 00:37:28,793 Користићу своје. 346 00:37:41,804 --> 00:37:44,170 Хеј, пази! 347 00:37:44,171 --> 00:37:46,771 Дајте нам неко упозорење следећи пут, да? 348 00:37:49,170 --> 00:37:52,637 Реци "бар довн" или тако нешто. 349 00:37:59,036 --> 00:38:01,371 - Јеси ли добро, душо? - Да. 350 00:38:55,262 --> 00:38:58,866 Погледајте псе. И не само пси... 351 00:38:59,018 --> 00:39:00,701 Здраво, драга. 352 00:39:11,486 --> 00:39:12,691 Он је сјајан. 353 00:39:12,844 --> 00:39:15,607 - "Италијанска пастува"? - Италијански пастир. 354 00:39:16,920 --> 00:39:18,727 Бар говори енглески... 355 00:39:19,558 --> 00:39:21,876 Колико нам треба. 356 00:39:23,314 --> 00:39:24,552 Па, то је истина. 357 00:39:27,350 --> 00:39:30,317 Изгледа да сте имали много мушкараца? 358 00:39:31,306 --> 00:39:33,829 Ваљда је тако. да... 359 00:39:33,983 --> 00:39:38,223 Да ли имате договор са својим мужем или дечком? 360 00:39:38,978 --> 00:39:40,466 Нема шансе! 361 00:39:40,616 --> 00:39:44,503 Свако од нас преузима одговорност за наше односе. 362 00:39:44,652 --> 00:39:46,096 То добро функционише. 363 00:39:47,696 --> 00:39:49,397 Вау. 364 00:39:51,006 --> 00:39:54,085 - Изгледаш изненађено. - Па да... 365 00:39:54,242 --> 00:39:58,004 Зар ниси увек љубоморан? А шта је са њим? 366 00:39:58,158 --> 00:39:59,727 Ако се добро проведе са неком женом, 367 00:39:59,916 --> 00:40:02,440 зашто му не бих дозволио да га има? 368 00:40:02,594 --> 00:40:05,640 Ти заправо то мислиш? То си ти срећан што је са неким другим? 369 00:40:05,830 --> 00:40:07,513 Наравно, срећан сам због њега. 370 00:40:09,187 --> 00:40:13,029 У извесној мери разумем. Још си млада и лепа... 371 00:40:13,183 --> 00:40:18,309 Али зар се не плашиш да будеш сам, бити остављен? 372 00:40:18,498 --> 00:40:21,066 Наравно, бити остављен није привлачно. 373 00:40:21,215 --> 00:40:26,659 Али има пуно људи који су важни у мом животу, 374 00:40:26,809 --> 00:40:29,935 не само мој муж и моја деца. 375 00:40:30,086 --> 00:40:34,087 Не могу да градим моје целокупно самопоштовање... 376 00:40:34,242 --> 00:40:38,129 о томе да сте жена у вези или бити мајка. 377 00:40:39,117 --> 00:40:42,640 У реду, разумем, али ипак... 378 00:40:43,552 --> 00:40:47,598 Да ли то заиста ради? Јесте ли сигурни да нико није повређен? 379 00:40:47,788 --> 00:40:51,106 Јесте ли сигурни да није повредити своју децу? 380 00:40:51,264 --> 00:40:54,708 Ја сам као и сваки други одговоран родитељ. 381 00:40:54,901 --> 00:40:58,902 Дајем све од себе за своју децу, покушавам учинити да се осећају сигурно и срећно. 382 00:40:59,056 --> 00:41:01,136 ја сам убеђен добро им иде. 383 00:41:01,294 --> 00:41:03,260 и добро ми је, што је важно. 384 00:41:03,452 --> 00:41:04,691 да... 385 00:41:04,850 --> 00:41:07,089 То је најбоља ствар Ја могу за њих. 386 00:41:07,288 --> 00:41:09,811 У реду. слушај... 387 00:41:09,965 --> 00:41:12,569 Морате се сложити то грађење односа 388 00:41:12,722 --> 00:41:15,087 са другом особом, проводите живот заједно, 389 00:41:15,240 --> 00:41:20,684 венчати се, имати децу, то вреди много више 390 00:41:20,874 --> 00:41:26,000 него тумарајући са „Албертом Томба" у неком хотелу у Француској? 391 00:41:26,149 --> 00:41:27,433 Зар не можете да пристанете на то? 392 00:41:27,627 --> 00:41:31,947 Зашто морам да бирам? Имам обоје. 393 00:41:32,103 --> 00:41:34,229 Имам дугорочне и краткорочне везе. 394 00:41:34,420 --> 00:41:38,217 То је као провокација, схваташ ли то? 395 00:41:39,096 --> 00:41:42,733 Не могу да верујем да је тако лако као што то чините. 396 00:41:45,369 --> 00:41:46,858 Па не знам... 397 00:41:48,661 --> 00:41:51,561 Не? 398 00:41:53,321 --> 00:41:55,890 - Озбиљно, Ебба... - Покушавам да разумем. 399 00:41:56,078 --> 00:41:57,078 Покушавам да разумем. 400 00:41:57,237 --> 00:41:59,556 Ово није право место да разговарамо о овоме. 401 00:42:01,633 --> 00:42:04,440 - Хајде да то урадимо неки други пут. - Наравно... 402 00:42:04,590 --> 00:42:07,113 - Смири се. Живели. - Живели. 403 00:42:15,978 --> 00:42:17,388 Стани, Хан')!- 404 00:42:19,215 --> 00:42:21,261 Хари, чекај! Хеј! 405 00:42:22,172 --> 00:42:24,536 ста се десава? ста? 406 00:42:25,369 --> 00:42:28,210 Шта ако си пао? 407 00:42:28,366 --> 00:42:30,253 Заиста је опасно. 408 00:42:33,241 --> 00:42:34,320 Шта је то? 409 00:42:35,079 --> 00:42:37,727 Говори. Реци ми шта је било. 410 00:42:38,235 --> 00:42:39,235 Хајде. 411 00:42:41,712 --> 00:42:43,076 Не мрмљај. 412 00:42:43,230 --> 00:42:46,197 Бојим се да ти ћеш се развести! 413 00:44:59,612 --> 00:45:01,772 Сачекај доле, Вера. 414 00:45:05,446 --> 00:45:06,492 Вера! 415 00:45:30,980 --> 00:45:33,185 Хајде, идемо. 416 00:45:33,337 --> 00:45:35,941 Ево, осети ово... 417 00:45:36,095 --> 00:45:38,220 - Нико нас не види... - Не. 418 00:45:38,852 --> 00:45:42,375 Два минута... Хајде. Молим те? 419 00:45:43,327 --> 00:45:47,044 Не иди... Дођи тати! 420 00:46:10,500 --> 00:46:11,829 Добродошли! 421 00:46:11,978 --> 00:46:14,138 Били сте овде раније, јел тако, Фани? 422 00:46:14,296 --> 00:46:18,058 Ово ми је трећа сезона. 423 00:46:18,212 --> 00:46:20,292 Али то је први пут Овде сам са Матсом. 424 00:46:21,289 --> 00:46:22,777 Било је забавно. 425 00:46:26,004 --> 00:46:28,004 Лепо смо се провели. 426 00:46:28,202 --> 00:46:29,361 То је лепо. 427 00:46:29,680 --> 00:46:32,442 - Како вам је било? - Па... 428 00:46:35,714 --> 00:46:39,237 Прошло је... Провели смо се фантастично. 429 00:46:40,549 --> 00:46:44,266 Било је супер. Одлично место за довођење деце. 430 00:46:45,664 --> 00:46:48,631 Услови су одлични, сав овај снег... 431 00:46:48,821 --> 00:46:53,663 И имао сам дан скијања сам такође. 432 00:46:56,373 --> 00:46:59,930 - И то би требало да имаш. - Волео бих то. 433 00:47:00,089 --> 00:47:04,692 Дивно је ићи својим темпом и само... 434 00:47:06,483 --> 00:47:10,040 Зар не би било лепо за вас момци да поново скијамо заједно? 435 00:47:10,239 --> 00:47:11,841 То би било кул... 436 00:47:11,997 --> 00:47:15,884 Мора да су године откад сте заједно скијали! 437 00:47:16,073 --> 00:47:17,994 - Тачно... - Мислим да би то требало да урадиш. 438 00:47:19,270 --> 00:47:20,395 да видимо... 439 00:47:20,548 --> 00:47:25,072 Шта кажеш на сутра? Могу узети децу. 440 00:47:25,224 --> 00:47:27,508 Немојте се осећати кривим због тога. 441 00:47:27,701 --> 00:47:32,384 Па, размишљао сам да је ово њихов одмор. 442 00:47:34,414 --> 00:47:35,494 жао ми је... 443 00:47:37,691 --> 00:47:39,214 Извините због тога. 444 00:47:40,968 --> 00:47:45,764 Нисам мислио да преузмете контролу над вашим одмором. 445 00:47:45,923 --> 00:47:46,889 нема проблема... 446 00:47:52,116 --> 00:47:53,480 Ово је укусно. 447 00:47:55,233 --> 00:47:56,233 то је лепо... 448 00:48:16,132 --> 00:48:18,212 Рекли су да јесу отварање ноћног клуба. 449 00:48:18,370 --> 00:48:22,212 Па сам отишао тамо и питали да ли запошљавају... 450 00:48:22,405 --> 00:48:26,406 Разговарао сам са њиховим главним барменом, момак по имену Мицке. 451 00:48:26,561 --> 00:48:28,926 И некако је претио. 452 00:48:29,079 --> 00:48:32,761 - Како то мислиш? - Он ми је предочио... 453 00:48:32,915 --> 00:48:35,120 - Био је агресиван? - Да. 454 00:48:35,792 --> 00:48:41,429 Био је сав као, "Дакле, да ли сте икада раније радили у бару?" 455 00:48:41,586 --> 00:48:46,906 - И рекао сам, "Да..." - "Јеси ли добар?" 456 00:48:49,818 --> 00:48:51,659 били смо... 457 00:48:51,816 --> 00:48:56,135 Наставио је даље о њиховом концепту... 458 00:48:56,291 --> 00:48:59,212 Били смо у лавини пре неки дан. 459 00:49:00,607 --> 00:49:02,175 Шта је то било? 460 00:49:02,365 --> 00:49:04,763 Рекао сам, били смо у лавини. 461 00:49:13,354 --> 00:49:16,832 Стварно си био у њему? 462 00:49:22,984 --> 00:49:24,313 иди... 463 00:49:27,459 --> 00:49:30,346 Овде смо, тако да је све у реду. 464 00:49:30,496 --> 00:49:33,145 али... Ствар је у томе... 465 00:49:33,293 --> 00:49:38,533 требало је да ручамо и управо је сервиран... 466 00:49:38,688 --> 00:49:40,415 кад смо чули јак прасак. 467 00:49:40,566 --> 00:49:43,533 То чујете стално овде около. не свиђа ми се, 468 00:49:43,683 --> 00:49:46,650 али Томаш каже нема разлога за бригу. 469 00:49:47,559 --> 00:49:52,242 У сваком случају, сви у ресторану окреће се да погледам. 470 00:49:53,793 --> 00:49:57,157 Видимо да снег почиње да пада. 471 00:49:57,309 --> 00:50:00,310 И мислим, то је спектакуларно. 472 00:50:01,305 --> 00:50:04,862 Људи почињу да сликају. И ми исто. 473 00:50:05,021 --> 00:50:09,783 Позирамо Веру и Харија и пуцамо. Прилично је... импресивно. 474 00:50:10,535 --> 00:50:15,173 Док не схватимо да нешто није у реду, 475 00:50:15,331 --> 00:50:18,774 јер овај зид од снега иде... 476 00:50:19,806 --> 00:50:21,647 право према нама. 477 00:50:22,523 --> 00:50:24,172 - Иде према вама? - Тако је. 478 00:50:24,361 --> 00:50:25,441 Иикес! 479 00:50:25,600 --> 00:50:28,760 И постаје све већи и већи... 480 00:50:28,917 --> 00:50:32,123 Одједном је јасно... 481 00:50:33,432 --> 00:50:35,239 Да сада нешто страшно није у реду. 482 00:50:41,104 --> 00:50:44,583 Сви су у паници. Почињу да трче и вриште. 483 00:50:44,781 --> 00:50:47,179 То је тотални хаос. 484 00:50:47,338 --> 00:50:52,100 Снежни зид висока је око 50 метара 485 00:50:52,253 --> 00:50:56,095 и ширине 100 метара. И креће се тако брзо... 486 00:51:01,084 --> 00:51:04,563 Па хватам Веру и Харија... 487 00:51:05,200 --> 00:51:07,848 И покушавам да их обојицу покупим. Али не могу. 488 00:51:07,997 --> 00:51:11,441 Па тражим Томаша, да помогне да се деца однесу на сигурно... 489 00:51:11,593 --> 00:51:15,992 А оно што видим је мој муж зграби рукавице и телефон... 490 00:51:16,149 --> 00:51:21,071 и трчи као пакао далеко од нас. 491 00:51:31,413 --> 00:51:33,334 Онда све постаје бело. 492 00:51:34,290 --> 00:51:37,894 Стојим тамо са децом... 493 00:51:40,884 --> 00:51:42,043 Постоји тај интензитет 494 00:51:42,202 --> 00:51:44,885 и ови звуци, као ништа што сам икада знао. 495 00:51:45,039 --> 00:51:47,085 А ја мислим да је ово... 496 00:51:53,431 --> 00:51:55,193 И дозивам Томаша... 497 00:51:57,786 --> 00:51:59,594 Али он није тамо. 498 00:52:03,541 --> 00:52:06,508 Не знам колико је све то трајало. 499 00:52:09,650 --> 00:52:10,917 хм... 500 00:52:12,691 --> 00:52:13,691 А онда... 501 00:52:16,048 --> 00:52:18,333 нема лавине. 502 00:52:25,199 --> 00:52:28,040 Та магла која нам се затвара 503 00:52:28,235 --> 00:52:31,679 био је само лавински дим. 504 00:52:31,832 --> 00:52:37,276 Права лавина се зауставила пре него што стигне до ресторана. 505 00:52:46,177 --> 00:52:48,621 Ено ме, хватам своју децу, 506 00:52:48,815 --> 00:52:51,292 и одједном је небо опет плаво! 507 00:52:52,171 --> 00:52:55,411 Наш ручак је још на столу... 508 00:53:00,163 --> 00:53:02,323 Људи почињу да се враћају... 509 00:53:04,359 --> 00:53:07,962 и схватити да није било јебена лавина. 510 00:53:29,253 --> 00:53:34,698 не знам шта да радим, па седнем и једем. 511 00:53:35,927 --> 00:53:38,370 Онда се Томаш враћа... 512 00:53:40,162 --> 00:53:44,447 Не говоримо ништа, само једемо. 513 00:53:57,984 --> 00:53:58,984 тачно... 514 00:54:15,087 --> 00:54:17,292 Па сад имам проблем... 515 00:54:18,563 --> 00:54:21,848 Ево ме у овом отмјеном хотелу, и нисам срећан. 516 00:54:22,000 --> 00:54:25,205 Није добро, не свиђа ми се овде. 517 00:54:47,734 --> 00:54:51,451 Томас, реци нешто! Ово ме плаши! 518 00:54:59,921 --> 00:55:02,047 Када... Када буде... 519 00:55:03,557 --> 00:55:08,275 У оваквим ситуацијама, ниси увек... 520 00:55:08,433 --> 00:55:12,070 свесни онога што радите. 521 00:55:12,948 --> 00:55:15,915 Покушавате да преживите. 522 00:55:16,105 --> 00:55:20,628 Али када сте у режиму преживљавања... 523 00:55:20,780 --> 00:55:24,223 Можда неће моћи да живи у складу са својим вредностима. 524 00:55:25,535 --> 00:55:27,376 И све... 525 00:55:27,533 --> 00:55:32,932 Добро, али после морате прихватити то. 526 00:55:33,087 --> 00:55:35,929 - Признај шта си урадио. - Али зар не...? 527 00:55:36,084 --> 00:55:38,688 Шта мислите, Томас? 528 00:55:41,799 --> 00:55:45,038 Већ трећи пут пита. Можеш ли, молим те, нешто рећи? 529 00:56:04,096 --> 00:56:06,096 Шта смо рекли о летењу овим у затвореном? 530 00:56:06,254 --> 00:56:07,379 Исусе Христе... 531 00:56:13,966 --> 00:56:15,887 Мораш нешто да кажеш. 532 00:56:20,999 --> 00:56:22,840 Извините због тога. 533 00:56:22,997 --> 00:56:25,474 То је Томасова најновија играцка... 534 00:56:26,913 --> 00:56:28,322 сјајно... 535 00:56:30,949 --> 00:56:32,392 Јесте ли добро? 536 00:56:32,547 --> 00:56:34,946 Наравно, добро смо. 537 00:56:59,999 --> 00:57:02,318 Па, да ли да одемо? 538 00:57:02,477 --> 00:57:05,636 Да идемо, или да останемо? 539 00:57:05,793 --> 00:57:07,237 требали би... 540 00:57:09,829 --> 00:57:14,668 - Треба им... терапија. - Пст, шш. 541 00:57:17,262 --> 00:57:22,740 Извини због овога, али нисмо могли да причамо о томе. 542 00:57:23,575 --> 00:57:28,940 Мислим да би могло буди добар за вас обоје... 543 00:57:29,089 --> 00:57:34,090 да покушам да видим све ово у ширем контексту 544 00:57:34,244 --> 00:57:35,813 и у светлу које опрашта. 545 00:57:37,001 --> 00:57:39,650 Ако погледате нас људска бића... 546 00:57:39,799 --> 00:57:43,038 и животиње такође... 547 00:57:43,195 --> 00:57:46,401 чињеница је, да када смо суочени 548 00:57:46,552 --> 00:57:50,234 изузетно опасном ситуацијом, 549 00:57:50,388 --> 00:57:55,389 покреће силу у нама под називом "Желим да преживим!" 550 00:57:55,543 --> 00:57:59,180 То значи да одмах реагујете! 551 00:57:59,339 --> 00:58:04,817 То је... То је примитивна сила само да побегне. 552 00:58:07,371 --> 00:58:09,212 И верујем... 553 00:58:10,887 --> 00:58:14,888 Да је „непријатељ“. слику коју имамо о херојима. 554 00:58:15,043 --> 00:58:18,725 Све те приче о херојима. И притисак да се буде херој 555 00:58:18,879 --> 00:58:23,243 и чинити јуначка дела у страшним ситуацијама. 556 00:58:23,434 --> 00:58:28,674 Али истина је када стварност те гледа у лице, 557 00:58:28,829 --> 00:58:32,625 и бојиш се да умреш, врло мало нас је херојских. 558 00:58:32,785 --> 00:58:34,387 Погледајте само Естонију. 559 00:58:34,543 --> 00:58:38,464 Осам стотина педесет људи погинуо на броду. 560 00:58:38,619 --> 00:58:41,187 Само 137 је преживело. А ови људи... 561 00:58:41,336 --> 00:58:44,064 газили су мртва тела. 562 00:58:44,293 --> 00:58:46,532 Оборили су децу и стари људи. 563 00:58:46,731 --> 00:58:49,413 Урадили су страшне ствари. 564 00:58:49,568 --> 00:58:52,409 Онда су морали да живе са оним што су урадили. 565 00:58:52,605 --> 00:58:56,367 Али не можеш казнити их за те злочине. 566 00:58:56,561 --> 00:58:58,243 Не могу да идентификујем 567 00:58:58,439 --> 00:59:02,803 са сваким ко би газе сопствену децу да би преживели. 568 00:59:05,192 --> 00:59:06,680 не... 569 00:59:06,830 --> 00:59:09,308 Не ради се о томе, не мени. 570 00:59:09,467 --> 00:59:12,593 Мој проблем је што је мој природни фокус је на мојој деци. 571 00:59:12,744 --> 00:59:16,301 Они су премали да се сами сналазе. 572 00:59:16,460 --> 00:59:20,178 док Томаш природни фокус је удаљен од нас. 573 00:59:20,336 --> 00:59:25,497 Али морате узети у обзир све што је Томаш. 574 00:59:25,651 --> 00:59:30,095 Све што је учинио за тебе, колико воли тебе и децу. 575 00:59:30,286 --> 00:59:32,491 Имао је реакцију у делићу секунде. 576 00:59:32,684 --> 00:59:37,367 Ако је пијанац упао овде и напао те флашом, 577 00:59:37,559 --> 00:59:42,037 Ударио бих га, иако Нисам насилан према својој природи. 578 00:59:42,953 --> 00:59:45,397 Ја нисам насилан човек. 579 00:59:45,551 --> 00:59:49,029 Али ти заправо не знаш знај шта би урадио. 580 00:59:49,227 --> 00:59:51,353 Био си престрављен када... 581 00:59:51,664 --> 00:59:53,074 Враћам се осталима. 582 01:00:28,467 --> 01:00:29,547 то је... 583 01:00:30,665 --> 01:00:33,347 занимљиво када се дешавају овакве ствари. 584 01:00:33,502 --> 01:00:37,105 Ваљда смо били шокирани да би се то могло догодити. 585 01:00:37,258 --> 01:00:42,293 То наше перцепције ситуације толико су различити... 586 01:00:43,811 --> 01:00:45,494 нисам схватио... 587 01:00:46,808 --> 01:00:49,537 да си то тако видео. 588 01:00:49,725 --> 01:00:51,453 Ниси ми рекао. 589 01:00:57,637 --> 01:01:00,956 Онда молим те поделите своје искуство са нама? 590 01:01:02,832 --> 01:01:04,071 Али то је... 591 01:01:05,589 --> 01:01:09,635 То баш и није релевантно како сам то схватио. 592 01:01:10,664 --> 01:01:14,665 Иако је очигледно да искуство 593 01:01:14,820 --> 01:01:17,388 био је веома драматичан за вас. 594 01:01:26,088 --> 01:01:31,806 Дакле, нисте на броду са верзијом коју нам је Ебба управо рекао? 595 01:01:31,962 --> 01:01:32,929 бр. 596 01:01:34,000 --> 01:01:34,921 Не? 597 01:01:35,079 --> 01:01:38,717 не делим то тумачење догађаја. 598 01:01:39,755 --> 01:01:40,879 Ја не. 599 01:01:41,033 --> 01:01:44,557 Ви имате право на своју тачку гледишта. 600 01:01:44,710 --> 01:01:46,312 Али ја то не делим. 601 01:01:58,895 --> 01:02:00,622 Имамо све на филму. 602 01:02:03,040 --> 01:02:03,906 Хмм? 603 01:02:04,210 --> 01:02:08,369 Тамо је, на твом телефону. Хајде само да гледамо. 604 01:02:08,525 --> 01:02:10,685 Да ли бисте волели да га видите? 605 01:02:10,843 --> 01:02:11,889 - Мислим да нам је доста. - Не. 606 01:02:12,042 --> 01:02:14,963 - Ја стварно... - Идем по твој телефон. 607 01:02:17,236 --> 01:02:21,715 - Очигледно, било је страшно... - Разумем. 608 01:02:21,872 --> 01:02:26,316 Али сви смо овде. Хари и Вера су... у реду. 609 01:02:28,225 --> 01:02:31,908 Волео бих да видите ово. Да завршим ово... 610 01:02:32,101 --> 01:02:35,102 Стварно морам ово да урадим. У реду? 611 01:02:35,298 --> 01:02:37,503 - У реду. Само напред. - Добро. 612 01:02:40,573 --> 01:02:41,936 Хоћете ли сви да погледате...? 613 01:03:03,469 --> 01:03:04,469 ево... 614 01:03:05,348 --> 01:03:06,507 Ево га... 615 01:03:11,461 --> 01:03:13,064 То смо ми за столом... 616 01:03:13,220 --> 01:03:15,107 Снимаш, зар не? 617 01:03:19,014 --> 01:03:19,775 <и>Тата! 618 01:03:25,887 --> 01:03:29,046 Можете јасно видети неко бежи овамо. 619 01:03:29,723 --> 01:03:33,007 Да ли се слажете? Да ли се сви слажете? 620 01:03:35,757 --> 01:03:38,200 Чак и чујемо како твоје чизме звецкају. 621 01:03:39,633 --> 01:03:42,917 Слажем се да изгледа бежим. 622 01:03:48,624 --> 01:03:49,669 Добро. 623 01:03:55,217 --> 01:03:59,013 Томас, можда си мислио... 624 01:04:01,970 --> 01:04:05,289 У ситуацији лавине, прилично је зезнуто 625 01:04:05,446 --> 01:04:08,209 да изађем испод снега... 626 01:04:08,363 --> 01:04:12,808 Можда сте планирали да се вратим и ископам их? 627 01:04:12,959 --> 01:04:17,721 Баш као када је притисак у кабини пада у авион, 628 01:04:17,874 --> 01:04:21,920 научите да родитељи прво треба да ставе маске 629 01:04:22,069 --> 01:04:23,911 пре него што га ставе на своју децу. 630 01:04:24,067 --> 01:04:29,068 Дакле, заправо сте урадили праву ствар за овакву ситуацију. 631 01:04:31,860 --> 01:04:34,905 То је било шта мислио си, зар не? 632 01:04:35,096 --> 01:04:36,221 зар није? 633 01:04:39,804 --> 01:04:41,309 - Мм. - Срање... 634 01:04:47,084 --> 01:04:51,051 Питам се како бих реаговао ако си ми то урадио. 635 01:04:52,638 --> 01:04:53,559 тачно... 636 01:04:57,513 --> 01:05:01,037 Можда си и ти трчао, оставио своју децу... 637 01:05:01,190 --> 01:05:05,032 Не знаш. Нико не може бити сигуран било чега таквог. 638 01:05:06,464 --> 01:05:07,350 не... 639 01:05:10,500 --> 01:05:12,307 Па, можда сте и трчали. 640 01:05:12,458 --> 01:05:15,141 Али ми причамо о ти и Томаш. 641 01:05:15,295 --> 01:05:16,534 Зашто? 642 01:05:17,094 --> 01:05:19,139 Јер мислим да бих реаговао баш као Еба, 643 01:05:19,291 --> 01:05:21,098 Не бих могао да бежим. 644 01:05:41,149 --> 01:05:44,831 Дакле, мислите да постоји разлика између мушкараца и жена? 645 01:05:46,224 --> 01:05:48,622 Не... мислим... 646 01:05:48,781 --> 01:05:53,305 Па овако... Ти и Томаш су исти човек. 647 01:06:07,203 --> 01:06:10,362 Ако упоредите вас двоје са, рецимо, Филипом... 648 01:06:10,519 --> 01:06:12,088 Филип никад не би побегао, 649 01:06:12,277 --> 01:06:15,915 никада не напусти своју породицу тако. Невефл 650 01:06:16,074 --> 01:06:19,233 Дакле, Филип, који има 21 годину, још увек живи са родитељима, 651 01:06:19,430 --> 01:06:21,908 а ко нема деце, 652 01:06:22,067 --> 01:06:25,466 да ће бранити своју породицу али не бих? 653 01:06:25,624 --> 01:06:27,670 Хипотетички речено. 654 01:06:27,822 --> 01:06:32,106 Постоји огромна разлика између ваше и наше генерације. 655 01:06:32,657 --> 01:06:37,738 Као да је велика разлика између тебе и твог оца. 656 01:06:37,931 --> 01:06:41,410 Преузимате више одговорности за ваша деца него његова генерација. 657 01:06:41,568 --> 01:06:45,569 Дакле, хипотетички, 658 01:06:45,763 --> 01:06:50,083 вероватније је да је Филип, мршав мали момак, 659 01:06:50,279 --> 01:06:53,246 заштитио би своју породицу, у поређењу са мном 660 01:06:53,396 --> 01:06:57,033 јер сам рођен 70-их? 661 01:06:57,192 --> 01:07:00,431 Фани, одувек сам бринуо о мојој породици. 662 01:07:00,588 --> 01:07:05,510 Увек сам се уверио да они били су веома добро збринути. 663 01:07:15,413 --> 01:07:19,209 - Па где су ти деца? - Знаш то. 664 01:07:19,969 --> 01:07:21,093 А твоја бивша жена? 665 01:07:23,005 --> 01:07:24,927 - У Ослу. - Тачно... 666 01:07:25,883 --> 01:07:29,088 Кажете да радите све за њих, 667 01:07:29,239 --> 01:07:32,921 али она се брине о њима управо сада. 668 01:07:33,075 --> 01:07:36,757 Док сте на одмору са девојком од 20 година. 669 01:07:36,911 --> 01:07:38,480 Да ли је то проблем? 670 01:07:38,630 --> 01:07:42,108 Не, али видим да би твој бивши могао тако мислити. 671 01:07:48,168 --> 01:07:50,469 Трећи спрат. 672 01:08:02,405 --> 01:08:07,361 СКИ ДАН ЧЕТВРТИ 673 01:08:19,068 --> 01:08:20,751 Шта је било? 674 01:08:23,224 --> 01:08:24,463 Ништа. 675 01:08:36,810 --> 01:08:38,618 Зар не би могао само... 676 01:08:41,366 --> 01:08:44,412 Зар не би могао престати размишљати о томе? 677 01:08:45,961 --> 01:08:47,291 само... 678 01:08:50,077 --> 01:08:52,918 Само се питам шта ја... 679 01:08:55,551 --> 01:08:58,075 рекли или урадили да те натерам на размишљање... 680 01:08:58,229 --> 01:09:00,467 Ништа ниси рекао. слушај... 681 01:09:00,626 --> 01:09:05,388 Ниси ништа рекао ни урадио. 682 01:09:05,541 --> 01:09:09,145 Било је само хипотетичко. 683 01:09:09,297 --> 01:09:14,253 Знам да би урадио све да заштитим твоју породицу, заиста. 684 01:09:14,412 --> 01:09:16,811 И заиста верујем... 685 01:09:17,010 --> 01:09:22,727 ти би се потрудио да ме заштити ако се нешто деси. 686 01:09:22,924 --> 01:09:24,128 Да, али... 687 01:09:24,282 --> 01:09:28,169 Само баци и одспавај. 688 01:09:28,318 --> 01:09:32,285 Да ли то мислите или мислите само желите да одспавате? 689 01:09:32,434 --> 01:09:34,321 Зато што то мислим. 690 01:09:39,067 --> 01:09:42,227 Да. Лаку ноћ, хајде да одспавамо. 691 01:09:51,774 --> 01:09:53,820 Не размишљај више о томе. 692 01:09:56,090 --> 01:09:58,136 Не! Молим те не причај. 693 01:09:58,288 --> 01:10:00,606 Нисам хтела да... 694 01:10:01,484 --> 01:10:04,008 Само затвори очи. 695 01:10:06,200 --> 01:10:07,768 Да ли су вам очи затворене? 696 01:10:09,316 --> 01:10:10,521 диши... 697 01:10:17,468 --> 01:10:18,798 Хеј, шта није у реду? 698 01:10:18,947 --> 01:10:23,709 Не можете рећи да то нисте мислили, јер си рекао, 699 01:10:23,862 --> 01:10:26,066 "Питам се шта бисте урадили." 700 01:10:26,259 --> 01:10:31,624 „И вероватније је да ти побегао би него Филип“. 701 01:10:33,212 --> 01:10:34,133 Филипе, забога! 702 01:10:34,291 --> 01:10:38,258 Претпостављам да си пијан и уморан 703 01:10:38,407 --> 01:10:41,930 а сада сте заглављени у неком режиму, Не знам шта је то. 704 01:10:42,083 --> 01:10:43,447 Шта ако ти кажем... 705 01:10:43,601 --> 01:10:48,205 Кад бих рекао да си таква жена... 706 01:10:49,236 --> 01:10:52,600 „Многе жене не могу да имају децу а ја мислим да си ти један од њих“. 707 01:10:52,752 --> 01:10:54,912 „Ти си жена који не могу да имају децу“. 708 01:10:55,070 --> 01:10:57,150 "Ниси довољно женско за то." 709 01:10:57,308 --> 01:11:01,945 ОК! онда бих рекао, "Штета! Лаку ноћ!" 710 01:11:05,180 --> 01:11:06,748 Шта ако ти кажем... 711 01:11:07,417 --> 01:11:09,861 Кад бих ти рекао: "Мислим..." 712 01:11:10,414 --> 01:11:12,813 Хеј, слушај ме! 713 01:11:12,972 --> 01:11:14,096 Кад бих ти рекао... 714 01:11:18,406 --> 01:11:22,248 Ништа ти не пада на памет што већ ниси рекао. 715 01:11:24,200 --> 01:11:27,519 - Али разумеш ли... - Боже, да! 716 01:11:28,556 --> 01:11:29,636 Схватам. 717 01:11:32,072 --> 01:11:33,072 А сада... 718 01:11:34,070 --> 01:11:35,480 оставићемо тему за сутра. 719 01:11:41,063 --> 01:11:43,302 Лаку ноћ. Хајде да одспавамо. 720 01:11:44,979 --> 01:11:48,059 Морам да знам да ми верујеш. 721 01:11:48,256 --> 01:11:50,779 Не игноришите ово, то ми је веома важно. 722 01:11:50,933 --> 01:11:53,501 Верујем ти, ок? 723 01:11:53,650 --> 01:11:54,855 Зашто покриваш своје... 724 01:11:55,049 --> 01:11:59,016 Не могу ово више да схватам озбиљно. Трајали смо сатима. 725 01:11:59,165 --> 01:12:01,052 молим те... 726 01:12:01,203 --> 01:12:02,203 срање... 727 01:12:03,480 --> 01:12:07,242 Верујем ти, ок? Можемо ли, молим вас, да одспавамо? 728 01:12:09,035 --> 01:12:10,717 ти си луд... 729 01:12:13,070 --> 01:12:16,913 Није ни чудо што је твоја жена желела развод. 730 01:12:17,066 --> 01:12:19,829 шта си рекао? Шта си рекао?! 731 01:12:45,198 --> 01:12:46,403 Шта је са тобом? 732 01:12:46,556 --> 01:12:48,875 - Хух? - Доста си скијао у последње време? 733 01:12:49,034 --> 01:12:52,240 Не. У протеклих неколико година... 734 01:12:53,749 --> 01:12:56,034 углавном је било са породицом. 735 01:13:08,254 --> 01:13:10,539 Заиста је светло напољу... 736 01:13:37,560 --> 01:13:38,827 У реду. 737 01:13:39,626 --> 01:13:41,494 У реду. 738 01:13:45,859 --> 01:13:47,591 У реду. 739 01:13:47,734 --> 01:13:49,223 - Спреман? - Да. 740 01:15:24,727 --> 01:15:25,893 У реду. 741 01:15:46,533 --> 01:15:48,375 Савршено је! 742 01:16:04,595 --> 01:16:07,880 Не може бити боље од овога! 743 01:16:33,845 --> 01:16:36,084 Зар нећемо данас на скијање? 744 01:16:36,802 --> 01:16:37,768 хеј... 745 01:16:38,521 --> 01:16:39,930 Пробуди се! 746 01:16:40,079 --> 01:16:42,239 Зар нећемо данас на скијање? 747 01:16:44,554 --> 01:16:46,203 - Скијати? - Да. 748 01:16:56,702 --> 01:16:59,305 Да, можда би требали... 749 01:17:10,528 --> 01:17:12,528 Миришеш на вино. 750 01:17:22,476 --> 01:17:24,794 Мама, можемо ли добити сладолед? 751 01:17:26,072 --> 01:17:27,561 Можемо ли добити сладолед? 752 01:17:27,750 --> 01:17:30,638 - Ваљда... - И ја! 753 01:17:31,307 --> 01:17:34,705 Сачекај - прво доручак. 754 01:17:34,863 --> 01:17:39,069 - Већ смо доручковали. - Да, давно. 755 01:17:39,219 --> 01:17:41,424 Јогурт и јаје. 756 01:17:42,176 --> 01:17:44,540 У реду, иди на сладолед. 757 01:17:45,373 --> 01:17:46,577 Хоћу чоколаду. 758 01:17:46,731 --> 01:17:48,777 Где је мој телефон? 759 01:18:29,048 --> 01:18:30,855 То је била сјајна трка! 760 01:18:38,758 --> 01:18:40,043 То је било супер. 761 01:18:41,236 --> 01:18:44,077 Хајде да пробамо другу страну. 762 01:18:44,952 --> 01:18:46,839 Мислим да више не желим да скијам. 763 01:18:48,149 --> 01:18:49,070 ста? 764 01:18:54,382 --> 01:18:55,667 јеси ли добро? 765 01:19:07,010 --> 01:19:09,055 Зар не можемо да разговарамо уместо тога? 766 01:19:14,842 --> 01:19:17,160 о чему желиш да причамо? 767 01:19:17,319 --> 01:19:18,649 нисам сигуран... 768 01:19:24,791 --> 01:19:25,757 хеј... 769 01:19:31,265 --> 01:19:33,152 Да ли се осећаш добро? 770 01:19:48,208 --> 01:19:50,174 Можда би требало да покушаш да вриштиш? 771 01:19:51,889 --> 01:19:53,556 ха? 772 01:19:57,598 --> 01:20:01,599 Озбиљно. Провео сам две године на терапији... 773 01:20:02,393 --> 01:20:06,189 и то није урадило ништа. Онда сам вриштао пет минута 774 01:20:06,349 --> 01:20:08,236 и осећао се много боље. 775 01:20:10,984 --> 01:20:14,144 То је физички, нешто се заглавило у вашем телу. 776 01:20:17,338 --> 01:20:18,702 Мислим то. 777 01:20:18,856 --> 01:20:21,061 Нико те не чује, зато само напред! 778 01:20:25,050 --> 01:20:26,857 Требало би да седим овде и вриштим? 779 01:20:27,048 --> 01:20:30,254 На три. Један, два, три... 780 01:20:32,083 --> 01:20:36,050 Добро. Из дубине стомака! 781 01:20:36,199 --> 01:20:37,687 - Један, два, три... - Не, заборави. 782 01:20:37,837 --> 01:20:39,281 Хајде! 783 01:20:39,436 --> 01:20:40,720 Стварно! 784 01:20:49,785 --> 01:20:51,229 Да. Уради то стварно! 785 01:20:51,423 --> 01:20:53,549 Проклетство!!! 786 01:20:54,181 --> 01:20:58,784 Јебени пакао! 787 01:21:02,772 --> 01:21:03,772 Добро! 788 01:21:54,868 --> 01:21:56,435 Здраво, момци... 789 01:21:57,868 --> 01:21:59,600 - Да ли се забављаш? - Шта? 790 01:21:59,601 --> 01:22:02,633 - Да ли се забављаш? - Да, наравно. 791 01:22:02,634 --> 01:22:04,999 Сјајно место. 792 01:22:05,000 --> 01:22:06,233 да, да... 793 01:22:06,234 --> 01:22:10,868 Само сам дошао да ти то кажем мој пријатељ седи тамо... 794 01:22:12,601 --> 01:22:16,601 Она мисли да си ти највише згодан човек у овом бару. 795 01:22:17,768 --> 01:22:19,633 У реду. Хвала. 796 01:22:19,634 --> 01:22:21,966 Нема на чему. добро се проведи. 797 01:22:21,967 --> 01:22:25,667 - И теби. - Живели. 798 01:22:44,666 --> 01:22:47,699 опростите, Морао сам поново да се вратим... 799 01:22:47,700 --> 01:22:48,699 Ух-хух? 800 01:22:49,300 --> 01:22:51,699 погрешио сам... Није мислила на тебе. 801 01:22:51,700 --> 01:22:54,634 Мислила је на неког другог, пријатељу мој. 802 01:22:55,134 --> 01:22:57,465 Није мислила на тебе. 803 01:22:57,466 --> 01:22:59,732 - У реду. - Извини, ја сам крив. 804 01:22:59,733 --> 01:23:02,732 - Не, у реду је. Хвала. - Само се лепо проведи. 805 01:23:02,733 --> 01:23:07,465 Слушај, ја сам крив. Заиста ми је жао због овога. 806 01:23:07,466 --> 01:23:10,699 Ја сам заправо био показујући на неког другог, па... 807 01:23:10,800 --> 01:23:16,434 - Идемо. Полако. - Али само... не брини. 808 01:23:23,149 --> 01:23:24,968 Да ли ме стављају? 809 01:23:24,992 --> 01:23:26,425 Хеј, хеј, хеј. 810 01:23:26,426 --> 01:23:29,092 - Здраво... јеси ли смешан? - Не, не. 811 01:23:29,093 --> 01:23:33,493 Мислите да смо смешни? ста? 812 01:23:34,026 --> 01:23:36,624 Да ли смо нешто урадили? 813 01:23:36,625 --> 01:23:39,593 - Дошли смо само да се извинимо... - Да, да... 814 01:23:41,559 --> 01:23:42,893 Полако. 815 01:23:45,792 --> 01:23:49,326 Нисам разговарао с тобом! Нисам јебено разговарао са тобом! 816 01:24:52,019 --> 01:24:52,826 "Здраво..." 817 01:25:48,641 --> 01:25:52,040 Здраво, ја сам, Томас. Ја сам у хотелу. 818 01:25:52,717 --> 01:25:57,081 где си ти 19:15 је. 819 01:26:24,924 --> 01:26:27,448 дођавола... 820 01:28:55,971 --> 01:28:57,892 Зашто си овде? 821 01:28:58,048 --> 01:29:00,014 Јеси ли био унутра? 822 01:29:00,166 --> 01:29:02,371 Нешто није у реду? 823 01:29:02,524 --> 01:29:06,411 Свуда сам те тражио. где си био? 824 01:29:06,560 --> 01:29:09,003 звао сам. Послао сам хиљаду СМС-ова... 825 01:29:09,197 --> 01:29:11,845 Били смо овде и доле на базену. 826 01:29:12,034 --> 01:29:14,433 Можеш ли сачекати, Андреа... 827 01:29:14,592 --> 01:29:16,638 Тата је у ходнику. 828 01:29:20,026 --> 01:29:21,708 Тата, нема мреже. 829 01:29:21,904 --> 01:29:25,030 - Шта? - Нема мреже. 830 01:29:25,181 --> 01:29:27,227 Видим... Проверићу. 831 01:29:27,379 --> 01:29:28,538 Ебба? 832 01:29:35,051 --> 01:29:36,051 Да. 833 01:29:37,768 --> 01:29:38,893 Тачно... 834 01:29:42,523 --> 01:29:43,444 да... 835 01:29:45,360 --> 01:29:47,565 Наравно, разумем. 836 01:29:48,477 --> 01:29:50,443 Били сте у вези за пет година 837 01:29:50,595 --> 01:29:52,675 и осећаш се као... 838 01:29:54,591 --> 01:29:57,068 играње около. 839 01:29:58,347 --> 01:29:59,949 Он то разуме, зар не? 840 01:30:09,736 --> 01:30:12,134 Сачекај, морам да причамо. 841 01:30:12,293 --> 01:30:13,941 Не, настави... 842 01:30:17,288 --> 01:30:21,686 Слушај, зваћу те касније. Сјајно. ћао. 843 01:30:26,958 --> 01:30:28,197 хеј... 844 01:30:40,584 --> 01:30:41,709 слушај... 845 01:30:51,333 --> 01:30:52,618 Хеј, ти... 846 01:30:59,885 --> 01:31:03,442 <и>Тата, још увек не ради! 847 01:31:05,159 --> 01:31:07,524 - Шта није? - Мрежа. 848 01:31:07,877 --> 01:31:09,744 Ок, ум... 849 01:31:09,994 --> 01:31:11,438 Не ради. 850 01:31:11,593 --> 01:31:15,036 Морате ли раширити своје ствари свуда? 851 01:32:10,293 --> 01:32:11,373 Не! 852 01:33:00,122 --> 01:33:01,122 долазите ли? 853 01:33:01,321 --> 01:33:03,447 Само повлачим прво неке хеланке. 854 01:33:15,666 --> 01:33:18,508 Да ли имате кључ картицу? 855 01:33:49,032 --> 01:33:50,795 Само се претвараш. 856 01:33:52,709 --> 01:33:53,550 ста? 857 01:33:54,187 --> 01:33:56,711 Не плачеш стварно. 858 01:34:00,421 --> 01:34:01,342 хало? 859 01:34:03,018 --> 01:34:04,098 Не, можда нисам. 860 01:34:04,257 --> 01:34:05,780 Христе! 861 01:34:05,935 --> 01:34:07,935 Ебба, Ебба... Дођи овамо. 862 01:34:19,402 --> 01:34:23,323 Разумем да сте разочарани у личности која се материјализовала. 863 01:34:24,397 --> 01:34:27,397 И ја сам заиста разочаран у њега. 864 01:34:27,553 --> 01:34:29,156 мрзим га... 865 01:34:30,470 --> 01:34:33,437 Мрзим га тако проклето. а ја... 866 01:34:38,702 --> 01:34:42,067 Не могу да опростим момку... 867 01:34:43,177 --> 01:34:47,735 Радио је друге ствари пре овога такође. Он има... 868 01:34:48,452 --> 01:34:52,897 Он је лагао. Био је неверан. Да, признаје. 869 01:34:53,727 --> 01:34:56,853 Он вара на утакмицама 870 01:34:57,443 --> 01:34:59,603 када се игра са Харијем и Вером. 871 01:35:00,200 --> 01:35:03,679 Он је тако проклето патетичан. 872 01:35:04,955 --> 01:35:08,673 И не могу више да живим са њим. 873 01:35:08,831 --> 01:35:11,070 Не желим. 874 01:35:12,228 --> 01:35:15,035 Ниси једина жртва овде. 875 01:35:15,185 --> 01:35:17,345 И ја сам жртва! 876 01:35:18,581 --> 01:35:22,060 Ја сам проклета жртва сопствених инстинката! 877 01:35:42,757 --> 01:35:43,723 Томас. 878 01:35:44,795 --> 01:35:48,432 Не, не могу да престанем... 879 01:35:49,190 --> 01:35:50,953 Молим те, хајдемо унутра. 880 01:36:03,296 --> 01:36:06,502 Хајдемо унутра. Зачепи јеботе! 881 01:36:32,067 --> 01:36:33,590 Смири се. 882 01:37:07,231 --> 01:37:09,231 Зар не можеш само... 883 01:37:15,263 --> 01:37:16,626 Седи. 884 01:37:17,141 --> 01:37:18,221 Седи. 885 01:37:18,380 --> 01:37:22,097 Сада се морате повући заједно. погледај ме... 886 01:37:22,256 --> 01:37:23,302 Погледај ме. 887 01:37:24,973 --> 01:37:26,541 Бреатхе. Бреатхе. 888 01:37:31,047 --> 01:37:32,854 Томас, молим те... 889 01:37:35,202 --> 01:37:36,248 Бреатхе. 890 01:37:49,228 --> 01:37:52,035 Томас, пробудићеш децу. 891 01:37:52,185 --> 01:37:53,788 Пробудићеш децу. 892 01:38:09,687 --> 01:38:11,051 Господе... 893 01:38:22,394 --> 01:38:25,679 Томас, молим те, смири се. 894 01:38:31,865 --> 01:38:32,865 тата? 895 01:38:34,023 --> 01:38:37,341 Не брини, Хари. Тата је само мало тужан. 896 01:38:37,499 --> 01:38:38,784 Биће он добро. 897 01:38:44,452 --> 01:38:46,498 - Мама? - Све ће бити у реду. 898 01:38:51,245 --> 01:38:52,211 тата? 899 01:38:53,203 --> 01:38:54,203 тата? 900 01:38:55,960 --> 01:38:57,643 Шта је било, тата?! 901 01:38:57,798 --> 01:39:00,003 Тужан је. Проћи ће. 902 01:39:00,156 --> 01:39:02,156 Шта му је? 903 01:39:04,831 --> 01:39:05,991 тата? 904 01:39:13,063 --> 01:39:14,063 тата? 905 01:39:24,771 --> 01:39:26,897 Мама! 906 01:39:27,049 --> 01:39:29,697 - Хајде. - Мама, дођи овамо. 907 01:39:29,846 --> 01:39:31,289 Дођи овамо, мама. 908 01:39:39,396 --> 01:39:40,726 Хајде! 909 01:40:00,734 --> 01:40:04,099 Тата је тужан, то је све. 910 01:40:05,370 --> 01:40:06,609 Проћи ће. 911 01:40:28,187 --> 01:40:31,392 ФИНАЛ ДАИ 912 01:42:09,444 --> 01:42:10,444 Да? 913 01:42:10,642 --> 01:42:12,802 Јесте ли сигурни да је ово безбедно? 914 01:42:13,919 --> 01:42:15,999 Наравно, трчање је означено. 915 01:42:16,157 --> 01:42:18,395 Па, не можемо ништа да видимо. 916 01:42:22,191 --> 01:42:23,793 Идем први да проверим. 917 01:42:25,148 --> 01:42:26,194 Добро. 918 01:42:44,168 --> 01:42:47,328 У реду, Хари, хајде. 919 01:42:47,485 --> 01:42:49,804 Онда Вера. А ти иди последњи, Ебба. 920 01:43:02,829 --> 01:43:04,512 - Јеси ли добро? - Да. 921 01:43:07,744 --> 01:43:09,631 Лепо је трчање. 922 01:43:09,782 --> 01:43:13,703 Али магла је и ветровито, па се држите заједно. 923 01:43:13,858 --> 01:43:16,506 Ја ћу одвести и тебе прати ме близу. 924 01:43:16,655 --> 01:43:19,496 Ако престанем, желим те да ми се заустави горе. 925 01:43:19,652 --> 01:43:22,221 Можда престајем пред опасним местом. 926 01:43:23,568 --> 01:43:24,614 - Добро. - Добро. 927 01:43:24,807 --> 01:43:25,728 идемо. 928 01:43:57,254 --> 01:43:59,573 - Сви добро? - Да. 929 01:44:02,848 --> 01:44:06,213 - Полако. - Само прати звукове. 930 01:44:07,523 --> 01:44:09,762 Показаћу како смо иде доле. 931 01:45:50,499 --> 01:45:52,625 мама? 932 01:45:52,776 --> 01:45:55,254 Ебба, чујеш ли ме? јеси ли ту? 933 01:45:59,969 --> 01:46:00,935 ста? 934 01:46:01,687 --> 01:46:03,211 Упомоћ! 935 01:46:04,045 --> 01:46:05,852 Долазим, Ебба! 936 01:46:07,242 --> 01:46:08,480 Срање! 937 01:46:12,796 --> 01:46:13,842 Сачекај овде. 938 01:46:14,035 --> 01:46:15,160 Ебба! 939 01:46:17,471 --> 01:46:20,472 На путу сам, Ебба. Не мрдај! 940 01:46:26,023 --> 01:46:27,591 долазим! 941 01:47:12,136 --> 01:47:13,261 тата? 942 01:47:18,289 --> 01:47:19,335 тата... 943 01:47:51,616 --> 01:47:53,980 тата! 944 01:47:59,528 --> 01:48:00,414 Мама! 945 01:48:00,566 --> 01:48:01,612 Ево нас! 946 01:48:26,021 --> 01:48:27,828 Мама и тата... 947 01:48:30,136 --> 01:48:31,625 Успели смо! 948 01:48:35,331 --> 01:48:37,615 - Успели смо... - Да. 949 01:48:49,357 --> 01:48:50,243 Добро. 950 01:48:56,030 --> 01:48:58,269 - Треба ли помоћ? - Бићу добро. 951 01:50:11,473 --> 01:50:13,236 ста се десава? 952 01:50:26,938 --> 01:50:28,620 шта он ради? 953 01:50:39,924 --> 01:50:41,527 Христе... 954 01:50:45,998 --> 01:50:46,940 јеси ли добро? 955 01:50:46,964 --> 01:50:48,399 Да? 956 01:50:50,532 --> 01:50:54,332 Можете ли молим вас возите мало опрезније? 957 01:51:11,412 --> 01:51:13,572 Шта је са овим типом? 958 01:51:21,202 --> 01:51:23,123 Ово је лудо! 959 01:51:23,280 --> 01:51:25,326 Зар неко други не може да вози? 960 01:51:40,942 --> 01:51:42,603 Ово је неприхватљиво! 961 01:51:42,627 --> 01:51:45,822 Желим да одем одавде, можете ли отворити врата, молим вас? 962 01:51:45,823 --> 01:51:47,556 Можете ли отворити врата, молим вас? 963 01:51:47,557 --> 01:51:50,491 Овде је стварно уплашена. хајде... 964 01:51:53,769 --> 01:51:55,656 То је као бесплатна вожња ролеркостером. 965 01:51:55,807 --> 01:51:59,365 - Он је луд! - Озбиљно, не уме да вози! 966 01:52:16,187 --> 01:52:17,153 мама? 967 01:52:19,144 --> 01:52:19,685 Озбиљно! 968 01:52:19,709 --> 01:52:22,708 Отворите врата, молим вас. Желим да одем одавде! 969 01:52:22,709 --> 01:52:24,409 Отворите врата! 970 01:52:26,545 --> 01:52:29,741 Отвори јебена врата! желим да одем одавде. Молим те! 971 01:52:29,933 --> 01:52:31,421 Узми своју јакну, Вера. 972 01:52:39,661 --> 01:52:40,760 Хеј, хеј, хеј! 973 01:52:40,761 --> 01:52:41,760 Хеј, хеј, хеј! 974 01:52:42,161 --> 01:52:46,360 Смири се! Смирите се сви! 975 01:52:46,361 --> 01:52:47,926 Смирите се сви! 976 01:52:47,927 --> 01:52:50,793 Делујте цивилизовано, или ће људи бити повређени. 977 01:52:50,794 --> 01:52:52,593 Једно по једно, молим. 978 01:52:52,594 --> 01:52:55,826 Нека жене а деца прво напоље. 979 01:52:55,827 --> 01:52:57,262 молим те. 980 01:52:57,860 --> 01:53:00,761 Сви, фини и нежни... 981 01:53:02,560 --> 01:53:03,559 Врло добро. 982 01:53:05,361 --> 01:53:07,093 Врло добро. Лепо и нежно... 983 01:53:07,094 --> 01:53:10,394 Будите свесни, тамо излазећи на пут. 984 01:53:26,035 --> 01:53:27,843 јеси ли добро? 985 01:53:27,994 --> 01:53:30,994 то је била добра ствар, сићи тако. 986 01:53:31,150 --> 01:53:32,639 јеси ли добро? 987 01:53:34,906 --> 01:53:36,430 Он је невероватан. 988 01:53:37,863 --> 01:53:39,352 - Она остаје. - Шта? 989 01:53:39,502 --> 01:53:40,548 Она не силази. 990 01:53:40,701 --> 01:53:42,622 Она ће остати у аутобусу? 991 01:53:44,497 --> 01:53:47,259 Исусе, тип је тотално... 992 01:53:52,049 --> 01:53:53,493 Тако лудо. 993 01:54:08,472 --> 01:54:11,235 Вози као лудак... 994 01:54:41,039 --> 01:54:44,324 - Па шта ћемо сада? - Не знам. 995 01:54:44,476 --> 01:54:46,476 Тај тип не уме да вози. 996 01:54:48,032 --> 01:54:50,397 Тај момак? Вози се... 997 01:54:50,590 --> 01:54:52,033 па... 998 01:54:53,307 --> 01:54:55,784 Било је стварно опасно. 999 01:55:07,812 --> 01:55:09,858 Ифсинсанен. 1000 01:56:16,462 --> 01:56:19,906 - Можеш ли понети Веру? - Јесте ли уморни? 1001 01:56:20,353 --> 01:56:23,654 - Хоћеш да попушиш? - Не, хвала. 1002 01:56:29,687 --> 01:56:32,819 У ствари, могу ли узети једну? 1003 01:56:32,820 --> 01:56:36,254 - Да, наравно. - Хвала. 1004 01:56:41,317 --> 01:56:42,965 Да ли пушиш, тата? 1005 01:56:47,471 --> 01:56:48,800 Да, имам.